Borja Cifuentes

Cómo trabajo el contenido de Biblia en PDF

Mi función es coordinar Bibliaenpdf.com, sus contenidos, las descargas y las herramientas de lectura. El objetivo editorial es ofrecer información clara y verificable, corregir los errores detectados y explicar las limitaciones de cada recurso. Este perfil describe esa responsabilidad, no una acreditación como biblista.

El lector y los PDF propios de texto bíblico utilizan la Reina-Valera 1909 (dominio público). El sitio emplea herramientas de inteligencia artificial como apoyo a la redacción y las comprobaciones. Puedes leer los criterios de fuentes, revisión y correcciones en nuestra política editorial y conocer la metodología del equipo editorial.

El criterio es ecuménico: cuando hay divergencias entre tradiciones (católica, ortodoxa, protestante o judía), se exponen con honestidad en lugar de imponer una sola lectura.

Qué reviso antes de publicar una página

Estos son los criterios que orientan la preparación y revisión de las páginas:

• Que la cita bíblica sea literal. Los versículos identificados como RV1909 deben cotejarse contra el texto de la Reina-Valera 1909, del que conservamos los 31.102 versículos en el propio sitio. Si un versículo aparece parafraseado, se marca como paráfrasis y no como cita.
• Que las fechas y los nombres propios estén respaldados. Las dataciones bíblicas son un terreno donde conviven propuestas muy distintas. Cuando no hay consenso académico se dice, en lugar de dar una cifra como si fuera un hecho cerrado.
• Que la etimología venga de un léxico, no de una intuición. Las explicaciones del diccionario bíblico deben aportar una referencia que permita comprobar su significado. Una etimología popular no se considera una prueba por repetirse en internet.
• Que la página responda de verdad a lo que promete el título. Un título que anuncia un resumen y entrega una introducción genérica es un problema editorial antes que un problema de posicionamiento.

Lo que este sitio no hace

Hay decisiones que condicionan el proyecto entero y conviene declararlas:

• No se pide nada a cambio de las descargas. Ni registro, ni correo electrónico, ni una cuenta. Los PDF se descargan pulsando un botón.
• No se publica texto bíblico con derechos sin permiso. Las ediciones que componemos nosotros —la Biblia en letra grande, el Nuevo Testamento, los libros sueltos— parten siempre de la Reina-Valera 1909, que está en dominio público desde hace más de un siglo.
• No se toma partido confesional. El sitio publica por igual la Biblia Católica con sus 73 libros y la Reina-Valera con 66, y explica la diferencia sin calificarla.
• No se inventan cifras. Cuando una página dice cuántos capítulos tiene un libro o cuánto pesa un archivo, ese dato sale de los datos del propio sitio, no de una estimación.

Cómo señalar un error

Un sitio con cientos de páginas sobre historia antigua, lenguas semíticas y tradición textual va a contener errores. Si encuentras uno —una cita mal transcrita, una fecha que no cuadra, un enlace roto—, escríbeme por el formulario de contacto indicando la página. Las correcciones que afectan al contenido se reflejan en la fecha de actualización de la ficha.