Todas las versiones de la Biblia en castellano

Hay docenas de traducciones de la Biblia al castellano. Las más leídas son la Reina-Valera (versiones 1909, 1960 y 1995) entre evangélicos; la Biblia Católica, Biblia Latinoamericana y Biblia de Jerusalén entre católicos; la Nueva Versión Internacional (NVI), Nueva Traducción Viviente (NTV), Dios Habla Hoy (DHH), Traducción en Lenguaje Actual (TLA) y La Biblia de las Américas (LBLA) entre traducciones modernas interconfesionales o evangélicas. En esta página tienes una comparativa completa de las doce más relevantes.

La Reina-Valera 1960 sigue siendo el estándar evangélico hispano. Si quieres un castellano más moderno sin salir de la familia Reina-Valera, prueba la RVR 1995. Para predicación expositiva profunda con literalidad mayor, la LBLA. Para lectura fluida contemporánea, la NVI o la NTV.

La Biblia Latinoamericana es la opción más popular en Hispanoamérica por su lenguaje sencillo y sus notas pastorales accesibles. Para estudio más exigente, la Biblia de Jerusalén es la referencia académica católica internacional. En España, la versión oficial litúrgica es la de la Conferencia Episcopal Española (CEE 2010); en Argentina, la Biblia del Pueblo de Dios; en muchos países, la propia Latinoamericana. Las tres incluyen los 73 libros del canon católico.

Principalmente, el número de libros. La Biblia católica tiene 73: los 27 del Nuevo Testamento + 39 del Antiguo del canon hebreo + 7 deuterocanónicos (Tobías, Judit, 1-2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico/Sirácida y Baruc) más secciones griegas de Ester y Daniel. La Biblia protestante tiene 66 libros (sin los deuterocanónicos). Las traducciones católicas suelen incluir además notas pastorales con imprimatur eclesial.

Todas las versiones serias trabajan sobre los mismos manuscritos hebreos (texto masorético) y griegos (textos críticos Nestle-Aland o Textus Receptus, según la versión). La diferencia es metodológica: las de equivalencia formal (RVR 1960, RVR 1909, LBLA) traducen palabra por palabra; las dinámicas (NVI, NTV, DHH, TLA) traducen sentido por sentido. Para máxima literalidad: LBLA o RVR 1909. Para mejor comprensión: NTV o DHH. Para equilibrio: RVR 1960 o NVI.

Porque algunas tienen derechos de autor activos. Ofrecemos en PDF las versiones que permiten descarga personal: Reina-Valera 1960, Reina-Valera 1909 (dominio público), Biblia Católica, Biblia Latinoamericana y Biblia para Niños. Las demás (NVI, NTV, LBLA, DHH, TLA, RV1995, Biblia de Jerusalén) tienen restricciones de licencia que no nos permiten distribuirlas legalmente; sin embargo, sí ofrecemos contenido completo sobre ellas y dónde leerlas (YouVersion, Bible Gateway, edición impresa).

Para uso personal y de estudio, sí. La Reina-Valera 1909 está en dominio público y se puede usar libremente. Las versiones con derechos (RVR 1960, Católica, Latinoamericana, BPN) permiten descarga y lectura personal según los términos que indica cada editorial. Para proyectos comerciales o distribución masiva, debes consultar al titular de los derechos.

Las que ofrecemos en PDF están todas optimizadas para impresión doméstica. Si quieres imprimir la Biblia entera, recomendamos formato cuadernillo (opción «Folleto» o «Booklet» del cuadro de impresión) en tamaño A5 o A4 a doble cara. Si vas a imprimir solo un libro (Juan, Salmos, Proverbios), accede a la página del libro en /libros/ donde tendrás más opciones. La RV 1909 al ser dominio público es la mejor opción para imprimir y regalar sin restricciones.